1
00:00:28,484 --> 00:00:31,454
L'avion ! L'avion !

2
00:01:19,035 --> 00:01:20,837
Des sourires. Des sourires à tous.

3
00:01:20,970 --> 00:01:24,273
Ah, ça va être une belle journée.

4
00:01:24,407 --> 00:01:26,909
Qui sont les invités cette fois, patron ?

5
00:01:27,043 --> 00:01:28,778
Des belles femmes ?

6
00:01:28,911 --> 00:01:32,782
Tatouage, combien de fois dois-je te le dire ? Toutes les femmes sont belles.

7
00:01:32,915 --> 00:01:36,953
Parfois, il suffit de chercher un peu plus fort. C'est tout.

8
00:01:37,620 --> 00:01:42,425
Mlle Ann Dowd, 25 ans, célibataire.

9
00:01:42,558 --> 00:01:45,661
Elle travaille dans le bureau d'une entreprise de caravanes à Akron, Ohio,

10
00:01:45,795 --> 00:01:47,163
tout comme Maxine Bender.

11
00:01:47,296 --> 00:01:49,699
Également 25 ans, également célibataire.

12
00:01:49,832 --> 00:01:52,001
Ils sont meilleurs amis depuis le lycée.

13
00:01:52,135 --> 00:01:57,240
Si Robert Redford s'en sort ensuite, je sais quel est leur fantasme.

14
00:01:57,807 --> 00:02:00,476
Tatouage, il se trouve que le fantasme d'Ann et Maxine

15
00:02:00,610 --> 00:02:02,378
est bien plus glamour que ça.

16
00:02:02,512 --> 00:02:07,250
En fait, c’est un fantasme partagé par d’innombrables personnes partout dans le monde.

17
00:02:07,383 --> 00:02:09,886
Ils veulent avoir la chance de vivre dans un conte de fées moderne

18
00:02:10,019 --> 00:02:12,021
et, comme Cendrillon, pendant un bref instant,

19
00:02:12,154 --> 00:02:15,258
être l'une des personnes les plus glamour et les plus belles du monde.

20
00:02:15,391 --> 00:02:19,896
-Une jet-seteuse. -Ces deux-là, glamour ?

21
00:02:20,029 --> 00:02:24,033
Cette fois, patron, je pense que vous avez les yeux plus gros que vous ne pouvez mâcher.

22
00:02:24,166 --> 00:02:27,670
Eh bien, c'est rassurant de savoir que j'ai votre confiance sans faille.

23
00:02:27,803 --> 00:02:31,807
Vous n'êtes pas obligé de vous fâcher, patron. Personne ne peut en battre mille.

24
00:02:33,910 --> 00:02:36,479
Est-il là aussi pour rejoindre la vie glamour ?

25
00:02:36,612 --> 00:02:40,516
[M. Roarke] Bien au contraire, Tattoo. M. Udall est un célèbre magicien.

26
00:02:40,650 --> 00:02:42,718
Alors il doit avoir beaucoup d’argent.

27
00:02:42,852 --> 00:02:45,121
De quoi payer le prix fort pour un fantasme.

28
00:02:45,254 --> 00:02:49,825
Faut-il toujours tout réduire à des termes aussi grossiers ?

29
00:02:51,360 --> 00:02:54,163
Oui, M. Udall a beaucoup de succès,

30
00:02:54,297 --> 00:02:56,199
et à un métier très dangereux.

31
00:02:56,332 --> 00:03:00,970
Certains disent qu'il est l'artiste d'évasion le plus audacieux et le plus spectaculaire que le monde ait jamais connu.

32
00:03:01,103 --> 00:03:04,607
depuis son défunt père, qui était le premier Grand Dante,

33
00:03:04,740 --> 00:03:07,276
mais juste une fois, il voudrait accomplir sa propre évasion...

34
00:03:07,410 --> 00:03:09,478
quelque chose que son père ou Houdini

35
00:03:09,612 --> 00:03:14,450
ou tout autre artiste de l'évasion dans l'histoire jamais conçu.

36
00:03:15,818 --> 00:03:19,388
C'est une demande qu'il risque de regretter.

37
00:03:22,158 --> 00:03:25,394
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

38
00:03:25,528 --> 00:03:27,897
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

39
00:03:48,050 --> 00:03:51,887
Ces hommes ont-ils quelque chose à voir avec le piège que vous me tendez, M. Roarke ?

40
00:03:52,021 --> 00:03:53,623
Oh, tout à fait, M. Udall.

41
00:03:53,756 --> 00:03:55,524
Vous voyez, ils sont venus pour vous.

42
00:03:55,658 --> 00:03:58,527
-Ils ressemblent à des sortes de gardiens de prison. -Ils le sont effectivement.

43
00:03:59,195 --> 00:04:00,896
Ils sont originaires de l'Île du Diable.

44
00:04:01,030 --> 00:04:03,866
L'île du Diable ? Tu veux dire, l'Île du Diable ?

45
00:04:04,000 --> 00:04:08,671
L’une des prisons les plus tristement célèbres et abandonnées de l’histoire du monde.

46
00:04:08,804 --> 00:04:12,842
Oui, mais l'Île du Diable n'existe plus.

47
00:04:12,975 --> 00:04:17,413
N'est-ce pas ? C'est Fantasy Island, M. Udall,

48
00:04:17,546 --> 00:04:23,052
et ici tout existe, si je le souhaite.

49
00:04:26,722 --> 00:04:28,090
[parlant français]

50
00:04:28,491 --> 00:04:29,859
[parlant français]

51
00:04:34,530 --> 00:04:36,298
Attendez une minute. Attends une minute. Allez-y doucement!

52
00:04:36,432 --> 00:04:38,801
M. Roarke! Je suis désolé, mais ils ne font que leur travail.

53
00:04:38,934 --> 00:04:43,372
Voyez-vous, ils croient que vous êtes un meurtrier reconnu coupable que je leur livre.

54
00:04:43,506 --> 00:04:45,074
Meurtrier? De quoi parles-tu?

55
00:04:45,207 --> 00:04:47,943
Euh, Mme Udall, le fantasme de votre mari était pour moi

56
00:04:48,077 --> 00:04:51,113
pour lui offrir le défi ultime de s'échapper.

57
00:04:52,348 --> 00:04:57,219
Euh, le lagon donne sur le large.

58
00:04:57,353 --> 00:05:01,657
L'île sur laquelle se trouve la prison est à 15 milles de notre côte.

59
00:05:01,791 --> 00:05:05,194
Oh, je devrais aussi te dire que les eaux qui l'entourent

60
00:05:05,327 --> 00:05:08,998
sont infestés de requins.

61
00:05:11,667 --> 00:05:15,404
Vous pouvez arrêter votre fantasme maintenant, M. Udall,

62
00:05:16,372 --> 00:05:18,040
ou jamais plus.

63
00:05:22,645 --> 00:05:24,647
[M. Roarke et les gardes parlant français]

64
00:05:37,193 --> 00:05:39,895
Vous ne pouvez plus rien faire pour lui maintenant, Mme Udall.

65
00:05:40,029 --> 00:05:42,064
Je vous ramène à la maison principale.

66
00:05:48,571 --> 00:05:51,807
[le moteur du bateau démarre]

67
00:05:58,347 --> 00:06:00,950
Votre fantaisie commencera par un changement de garde-robe.

68
00:06:01,083 --> 00:06:03,652
Est-ce que tout cela est pour nous de porter ce week-end ?

69
00:06:03,786 --> 00:06:08,023
J'espère que vous les apprécierez. Les apprécier ? J'ai peur de les toucher.

70
00:06:08,157 --> 00:06:12,027
Oh, Ann, as-tu déjà vu quelque chose de plus élégant ?

71
00:06:12,161 --> 00:06:13,796
Regardez celui-ci.

72
00:06:13,929 --> 00:06:17,900
Grace Kelly en portait un comme ça dans la haute société.

73
00:06:18,033 --> 00:06:20,503
Euh, tu entreras quand tu pourras, s'il te plaît ?

74
00:06:21,704 --> 00:06:24,173
Je suis si heureuse que tu sois content,

75
00:06:24,306 --> 00:06:27,143
mais si vous voulez être de vrais jet-setteurs,

76
00:06:27,276 --> 00:06:31,180
Je pense que vous devez d'abord rencontrer M. Robert Massoon.

77
00:06:32,081 --> 00:06:35,418
-Robert Massoon est là ? -Oh, vraiment.

78
00:06:35,551 --> 00:06:38,254
Et il est prêt à vous aider. Ah.

79
00:06:38,387 --> 00:06:41,490
M. Massoon, j'aimerais que vous rencontriez Miss Dowd et Miss Bender.

80
00:06:41,624 --> 00:06:42,925
Pour nous ?

81
00:06:44,226 --> 00:06:47,663
Mais c’est l’expert en beauté le plus célèbre au monde.

82
00:06:47,797 --> 00:06:50,666
M. Massoon, j'ai lu tous vos livres.

83
00:06:51,667 --> 00:06:53,068
Vraiment ?

84
00:06:54,303 --> 00:06:56,238
Eh bien, Robert, peux-tu avoir ton personnel

85
00:06:56,372 --> 00:06:59,008
font de ces deux demoiselles des jet-seteuses glamour ?

86
00:06:59,141 --> 00:07:03,612
Eh bien, en ce qui concerne le glamour, je peux tout faire.

87
00:07:04,380 --> 00:07:07,550
Mais dans ce cas, M. Roarke,

88
00:07:07,683 --> 00:07:10,953
Je... je ne peux pas le promettre.

89
00:07:55,030 --> 00:07:58,000
[soupirs] J'ai fait tout ce que je pouvais.

90
00:08:09,378 --> 00:08:11,247
[parlant français]

91
00:08:23,259 --> 00:08:27,096
[parlant français]

92
00:08:27,796 --> 00:08:30,566
[le bateau part]

93
00:08:36,338 --> 00:08:38,140
[Le français continue]

94
00:08:44,246 --> 00:08:48,450
Regarde bien, Udall. C’est la dernière fois que vous verrez le monde libre.

95
00:08:48,584 --> 00:08:51,820
[rire]

96
00:08:54,056 --> 00:08:56,859
[crie] [le rire continue]

97
00:08:57,626 --> 00:09:01,297
[le moteur démarre]

98
00:09:11,674 --> 00:09:13,776
[tous rient]

99
00:09:15,277 --> 00:09:21,083
[parlant français]

100
00:09:24,153 --> 00:09:25,621
Mmmm !

101
00:09:30,125 --> 00:09:32,561
Oh, courage, Tattoo. Remonter le moral.

102
00:09:32,695 --> 00:09:35,664
Comme vous le dites, personne ne peut en battre mille.

103
00:09:36,131 --> 00:09:38,834
Eh bien, c'est amusant d'essayer. Ah !

104
00:09:38,968 --> 00:09:41,303
Nos deux amies de l'avion, Ann et Maxine.

105
00:09:41,437 --> 00:09:43,305
Ce ne sont pas les mêmes filles.

106
00:09:43,439 --> 00:09:44,840
N'est-ce pas ?

107
00:09:46,775 --> 00:09:48,410
Ce sont les mêmes filles !

108
00:09:48,544 --> 00:09:51,714
Vous avez juste des jolies filles par grappes, n'est-ce pas ?

109
00:09:51,847 --> 00:09:54,984
C'est comme ça que je les aime. [rires]

110
00:10:04,393 --> 00:10:08,197
Miss Dowd, Miss Bender, vous êtes tout simplement exquises.

111
00:10:08,330 --> 00:10:10,899
-Vous deux. -Tu le penses vraiment ?

112
00:10:11,033 --> 00:10:13,535
Oh, ne te contente pas de juger par moi. Regardez autour de vous.

113
00:10:13,669 --> 00:10:15,671
Comme le comte Rudolph là-bas,

114
00:10:15,804 --> 00:10:18,340
le jury de vos pairs.

115
00:10:20,843 --> 00:10:24,446
Oh, je pense que le comte me regarde.

116
00:10:25,748 --> 00:10:27,950
Euh, les histoires de fond

117
00:10:28,083 --> 00:10:30,219
nous avons discrètement parlé de vous

118
00:10:30,352 --> 00:10:33,355
est-ce que, euh, vous êtes toutes les deux héritières.

119
00:10:33,489 --> 00:10:37,426
Votre argent vient du pétrole, Miss Dowd.

120
00:10:37,559 --> 00:10:40,796
Euh, Miss Bender, votre fortune vient du transport maritime.

121
00:10:40,929 --> 00:10:43,766
Comme c’est excitant. J'ai toujours aimé les marins. [rires]

122
00:10:43,899 --> 00:10:47,669
-[roulements de tambour] -[tatouage] Attention, attention, s'il vous plaît.

123
00:10:47,803 --> 00:10:50,806
C'est l'heure de la chasse au trésor.

124
00:10:51,440 --> 00:10:53,776
-Chasse au trésor ? -Oui.

125
00:10:53,909 --> 00:10:55,811
J'adore les chasses au trésor !

126
00:10:55,944 --> 00:10:59,548
[Tatouage] Toute personne souhaitant participer au concours, attention.

127
00:10:59,681 --> 00:11:02,317
Amusez-vous, Mlle Dowd. Excusez-moi.

128
00:11:03,152 --> 00:11:07,890
Le grand prix de la chasse au trésor sera

129
00:11:08,957 --> 00:11:12,761
l'ensemble collier et boucles d'oreilles Debussy.

130
00:11:12,895 --> 00:11:17,466
-[les gens haletent] -Mais d'abord, chacun doit trouver un partenaire.

131
00:11:18,734 --> 00:11:22,771
- Voudrais-tu être mon partenaire ? -[Le tatouage continue, indistinct]

132
00:11:22,905 --> 00:11:24,306
Moi ?

133
00:11:25,140 --> 00:11:27,476
Oh, j'adorerais, Comte.

134
00:11:27,609 --> 00:11:32,848
Le soleil tombe en cascade sur votre visage comme la lumière d’une étoile qui pleure.

135
00:11:34,750 --> 00:11:37,586
Vous êtes Ian Cooper Smith, l'écrivain.

136
00:11:37,719 --> 00:11:39,421
Et tu es belle.

137
00:11:39,555 --> 00:11:42,024
Puis-je vous accompagner à la chasse au trésor ?

138
00:11:42,157 --> 00:11:44,159
Attendez là. Pas si vite.

139
00:11:44,293 --> 00:11:46,061
La dame a déjà un partenaire.

140
00:11:46,595 --> 00:11:48,163
Autrement dit, si vous en voulez un.

141
00:11:49,898 --> 00:11:51,567
Euh...

142
00:11:51,900 --> 00:11:53,769
J'en veux un.

143
00:12:45,420 --> 00:12:48,824
Vos dossiers indiquent que vous vous êtes évadé de nombreuses prisons.

144
00:12:49,224 --> 00:12:52,494
Personne n'a jamais échappé à mon commandement.

145
00:12:54,096 --> 00:12:56,398
Croyez-moi, prisonnier Udall,

146
00:12:56,865 --> 00:13:02,271
Je te surveillerai de plus près que l'araignée ne regarde la mouche.

147
00:13:04,006 --> 00:13:06,308
Et si tu es si stupide...

148
00:13:09,044 --> 00:13:10,412
[parle français]

149
00:13:12,214 --> 00:13:14,583
Je l'ai fait y mettre il y a trois jours.

150
00:13:14,716 --> 00:13:17,853
Il a tenté de voler une portion supplémentaire de nourriture.

151
00:13:17,986 --> 00:13:20,956
Imagine ce que je vais te faire

152
00:13:21,089 --> 00:13:25,127
si jamais vous osez, essayez de vous échapper.

153
00:13:27,663 --> 00:13:28,897
[parle français]

154
00:13:40,442 --> 00:13:42,277
C'est tout, c'est tout. Juste un peu plus près.

155
00:13:42,411 --> 00:13:44,880
Ne secouez pas la branche. Vous le laisserez tomber.

156
00:13:45,013 --> 00:13:46,848
S'il y a des œufs, ne les cassez pas.

157
00:13:46,982 --> 00:13:51,320
-J'ai compris! J'ai compris! Oh! - Gott dans le ciel !

158
00:13:53,021 --> 00:13:56,258
Est-ce que ça va ? Oh, je vais bien.

159
00:13:56,391 --> 00:13:58,894
Et regarde, j'ai toujours le nid d'oiseau !

160
00:13:59,027 --> 00:14:01,029
Cela veut dire qu'avec le pneu de vélo

161
00:14:01,163 --> 00:14:02,698
et la cuillère en argent que nous avons déjà,

162
00:14:02,831 --> 00:14:06,435
il ne nous manque plus qu'une boule rouge et un canard pour gagner !

163
00:14:06,568 --> 00:14:10,505
Gott dans le ciel ! Quelle fille chaleureuse tu es !

164
00:14:13,842 --> 00:14:16,912
-[enfants qui jouent] -Regardez, il y a une boule rouge.

165
00:14:17,045 --> 00:14:20,949
On dirait qu’il est déjà utilisé à bon escient.

166
00:14:22,017 --> 00:14:24,553
[le bavardage continue]

167
00:14:25,988 --> 00:14:27,856
Vous savez, c'est drôle avec les enfants.

168
00:14:27,990 --> 00:14:29,925
Qu'ils soient ici ou en ville

169
00:14:30,058 --> 00:14:32,160
ou dans une réserve indienne de l'Oklahoma,

170
00:14:32,294 --> 00:14:36,298
ils jouent tous de la même manière : simple, direct.

171
00:14:36,431 --> 00:14:38,333
[rires] Je n'ai pas peur de rire.

172
00:14:38,834 --> 00:14:41,903
On dirait que vous passez beaucoup de temps à regarder les enfants jouer.

173
00:14:42,037 --> 00:14:43,939
Je fais. Je le faisais de toute façon.

174
00:14:44,072 --> 00:14:46,508
Avant de devoir passer tout mon temps à m'occuper de mon argent,

175
00:14:46,642 --> 00:14:49,878
Avant, je m'intéressais à la pédiatrie, au comportement des enfants, tout ça.

176
00:14:50,012 --> 00:14:51,980
Vous êtes médecin ? C’était le cas.

177
00:14:52,114 --> 00:14:53,615
Plus le temps.

178
00:14:54,283 --> 00:14:56,919
Voulez-vous dire que personne ne vous a parlé de mon casino privé ?

179
00:14:57,052 --> 00:14:59,488
et un club de racquetball dans lequel je demande à tout le monde d'investir ?

180
00:14:59,621 --> 00:15:00,656
Non.

181
00:15:01,556 --> 00:15:06,194
Pas étonnant que tu sois si amical. Vraiment, j'ai une super place.

182
00:15:06,328 --> 00:15:09,197
Directement sur le Strip de Vegas, mais complètement privé.

183
00:15:09,331 --> 00:15:10,966
Personne sauf notre foule,

184
00:15:11,099 --> 00:15:14,636
et des parts de membre de seulement 10 000 $ chacune.

185
00:15:14,770 --> 00:15:17,072
Oh, ça a l'air amusant.

186
00:15:17,205 --> 00:15:19,708
Je vais en parler à mes avocats.

187
00:15:20,442 --> 00:15:21,810
Docteur, qu'en dites-vous ? Allons-nous descendre

188
00:15:21,943 --> 00:15:24,346
et essayer de les dissuader de leur balle rouge ?

189
00:15:25,480 --> 00:15:27,582
Eh bien, je suppose que nous pourrions, mais vu que

190
00:15:27,716 --> 00:15:29,451
nous n'avons rien pu rassembler

191
00:15:29,584 --> 00:15:33,088
lors de cette chasse au trésor, pourquoi gâcher un dossier parfait ?

192
00:15:35,357 --> 00:15:38,327
Allez. C'est l'heure du martini.

193
00:15:49,004 --> 00:15:51,039
Laisse-moi te chercher quelque chose, hein ?

194
00:15:51,173 --> 00:15:53,642
Tu dois être très malade en ce moment.

195
00:15:53,775 --> 00:15:58,780
Le premier jour ici, la promenade en bateau et la puanteur de cet endroit.

196
00:16:01,650 --> 00:16:04,052
Ma dernière cigarette. Américain.

197
00:16:04,786 --> 00:16:07,522
Je le gardais pour mon anniversaire, mais j'ai oublié quand.

198
00:16:07,656 --> 00:16:09,825
Non, non, non. Je ne pouvais pas t'enlever ça. Ouais, ouais, ouais.

199
00:16:09,958 --> 00:16:13,628
Ouais, toi. Poursuivre. Votre premier jour ici. Vous le méritez.

200
00:16:14,996 --> 00:16:16,565
Dieu sait que tu mérites quelque chose.

201
00:16:16,698 --> 00:16:19,534
En plus, je tousse trop ces derniers temps.

202
00:16:19,668 --> 00:16:22,604
Vous avez de la lumière ? Oh, ouais, ouais.

203
00:16:28,677 --> 00:16:33,648
Merci. Quel âge a ce bâtiment ?

204
00:16:33,782 --> 00:16:37,352
Pas assez vieux, mais le ciment de la fenêtre du sous-sol est plus lâche,

205
00:16:37,486 --> 00:16:39,755
si c'est ce que tu penses. Ouais.

206
00:16:40,555 --> 00:16:43,258
Vous, euh... Vous avez un toucher très léger.

207
00:16:43,392 --> 00:16:45,260
C'est très bien. Hmm?

208
00:16:46,027 --> 00:16:48,130
Mon bloc-notes et mon crayon, s'il vous plaît.

209
00:16:49,030 --> 00:16:50,932
[rire]

210
00:16:51,066 --> 00:16:54,970
Pas de rancune, j'espère. J'aime juste continuer à pratiquer.

211
00:16:55,103 --> 00:16:59,541
Au fait, comment avez-vous réussi à passer devant le garde sous la douche ?

212
00:17:00,075 --> 00:17:02,844
De la même manière que j'ai gardé cette montre.

213
00:17:03,578 --> 00:17:08,850
J'ai fait ses poches après avoir enfilé l'uniforme.

214
00:17:08,984 --> 00:17:10,585
Bien sûr. Toi, euh...

215
00:17:10,719 --> 00:17:14,022
Vous l'avez mis dans sa poche en premier lieu pour le garder en sécurité.

216
00:17:14,756 --> 00:17:18,093
Ouah. Vous êtes soit un pickpocket, soit un magicien.

217
00:17:18,226 --> 00:17:20,429
Non, non, non, non, non.

218
00:17:20,562 --> 00:17:24,666
C'est toi le pickpocket. Je suis le magicien.

219
00:17:25,534 --> 00:17:28,703
Vous êtes, euh, l'avant-dernière cigarette, je crois ?

220
00:17:28,837 --> 00:17:32,441
Pas de rancune. J’aime aussi continuer à pratiquer.

221
00:17:33,775 --> 00:17:35,277
Cela n'a pas d'importance.

222
00:17:35,544 --> 00:17:38,880
Oh, c'est important si vous connaissez un homme nommé M. Roarke.

223
00:17:40,849 --> 00:17:42,584
[en riant]

224
00:17:43,919 --> 00:17:46,855
Si j'ai raison, vous n'êtes pas un vrai prisonnier ici.

225
00:17:46,988 --> 00:17:52,027
Vous êtes... Vous êtes un magicien ou un artiste de l'évasion.

226
00:17:52,561 --> 00:17:57,265
Quelqu’un qui avait le fantasme de s’échapper ultimement.

227
00:18:00,268 --> 00:18:01,636
Comment tu sais ça ?

228
00:18:02,404 --> 00:18:04,940
[se moque] Mon cher Américain.

229
00:18:05,073 --> 00:18:07,042
Regarde-moi et vois ton avenir.

230
00:18:08,043 --> 00:18:10,345
On m'appelait "Le Grand Dauphin".

231
00:18:11,279 --> 00:18:14,716
Le Grand Dauphin ? Il est mort il y a 10 ans.

232
00:18:15,250 --> 00:18:19,387
Ouais, il y a 10 ans, j'ai demandé à M. Roarke

233
00:18:19,521 --> 00:18:22,491
pour m'offrir mon ultime évasion.

234
00:18:24,259 --> 00:18:26,161
[rire]

235
00:18:28,997 --> 00:18:32,133
[tambours tribaux]

236
00:18:32,267 --> 00:18:35,270
[applaudissements]

237
00:18:48,650 --> 00:18:51,286
Eh bien, mesdames, j'espère que vous vous amusez.

238
00:18:51,419 --> 00:18:55,590
On s'amuse ? C'est comme un rêve devenu réalité.

239
00:18:55,724 --> 00:18:58,560
Imagine, je dîne avec un comte

240
00:18:58,693 --> 00:19:02,097
et Ann avec le plus beau médecin millionnaire que j'ai jamais vu.

241
00:19:02,230 --> 00:19:06,401
Je suis tellement contente. Oh, je vois que tu as gagné le prix aujourd'hui.

242
00:19:06,535 --> 00:19:09,738
Oui! C'est réel, n'est-ce pas ?

243
00:19:09,871 --> 00:19:13,074
Oh, c'est effectivement le cas. Il faisait partie de la collection Debussy.

244
00:19:13,208 --> 00:19:15,944
Le reste, bien sûr, sera vendu aux enchères ici demain soir.

245
00:19:16,077 --> 00:19:17,946
-Enchères? -Oh oui.

246
00:19:18,079 --> 00:19:21,116
C'est toujours le point culminant de notre bal masqué.

247
00:19:21,616 --> 00:19:23,618
[Roarke] Nous collectons beaucoup d'argent pour des œuvres caritatives.

248
00:19:23,752 --> 00:19:26,788
Vous voyez, c'est la tradition que chaque invité enchérit

249
00:19:26,922 --> 00:19:29,357
sur au moins un des articles mis en vente.

250
00:19:29,491 --> 00:19:31,126
Mais, M. Roarke, ce n'est pas juste.

251
00:19:31,259 --> 00:19:34,663
Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter quoi que ce soit. Je suis désolé, Mlle Dowd.

252
00:19:35,297 --> 00:19:40,468
Votre fantasme était de passer deux jours en tant que membres de la jet set.

253
00:19:40,602 --> 00:19:44,472
Mais si nous ne faisons aucune offre, ils sauront que nous n’en faisons pas partie.

254
00:19:45,574 --> 00:19:47,609
Oh, j'espère que non.

255
00:19:48,176 --> 00:19:50,612
J'espère sincèrement que non.

256
00:19:50,745 --> 00:19:53,114
Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

257
00:19:54,516 --> 00:19:59,087
Minuit. Ce sera probablement en plein milieu du bal masqué.

258
00:19:59,554 --> 00:20:03,191
Je suppose que ça devait se terminer un jour. Mais comment allons-nous leur dire ?

259
00:20:03,325 --> 00:20:05,527
[la musique tribale continue]

260
00:20:06,828 --> 00:20:08,229
Minuit.

261
00:20:08,830 --> 00:20:11,766
Comme deux Cendrillon, hein ?

262
00:20:50,305 --> 00:20:52,641
Oh, M. Roarke ! M. Roarke.

263
00:20:52,774 --> 00:20:54,743
Oh, je suis content de t'avoir rattrapé.

264
00:20:54,876 --> 00:20:57,946
Est-ce que j'ai l'air bien ? Vous avez l'air bien, M. Harmon.

265
00:20:58,079 --> 00:21:01,583
Es-tu sûr? Je... je ne porte pas habituellement des vêtements comme ça.

266
00:21:01,716 --> 00:21:04,653
Croyez-moi, vous êtes l'image de l'élégance.

267
00:21:04,786 --> 00:21:06,755
Mais tu ferais mieux de te dépêcher. Vous ne voulez pas être en retard.

268
00:21:06,888 --> 00:21:09,257
Non, non, je ne veux pas être en retard. Souhaitez-moi bonne chance.

269
00:21:09,391 --> 00:21:10,792
[soupir nerveux]

270
00:21:12,460 --> 00:21:14,095
Pourquoi est-il si excité ?

271
00:21:14,229 --> 00:21:16,464
M. Harmon déjeune avec Charlie's Angels.

272
00:21:16,598 --> 00:21:18,366
Les anges de Charlie ? Mm-hmm.

273
00:21:18,500 --> 00:21:22,370
-Tous les trois ? -Eh bien, bien sûr, Tattoo. Quelque chose ne va pas?

274
00:21:23,038 --> 00:21:26,908
Non, mais, euh, je pensais que, euh, si tu n'avais pas besoin de moi, je...

275
00:21:27,042 --> 00:21:29,811
-Oui ? -Eh bien, je pensais que

276
00:21:29,944 --> 00:21:34,182
peut-être que M. Harmon aurait besoin d'un peu d'aide pour le dessert.

277
00:21:34,316 --> 00:21:38,720
Euh-huh. Essayez de ne pas vous gêner, d'accord, Tattoo ?

278
00:21:46,995 --> 00:21:48,463
Merci.

279
00:21:50,832 --> 00:21:53,968
Je commençais à penser que tu ne viendrais jamais.

280
00:21:54,102 --> 00:21:56,705
Tout le monde semble s’amuser tellement.

281
00:21:57,305 --> 00:22:00,775
Eh bien, ouais. Je veux dire, c'est un tas de rires ici.

282
00:22:01,843 --> 00:22:04,479
C'est agréable d'être entouré de gens qui savent s'amuser.

283
00:22:06,247 --> 00:22:07,515
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

284
00:22:07,649 --> 00:22:10,552
Euh, non. Je cherche juste Maxine.

285
00:22:10,685 --> 00:22:12,153
Oh. Eh bien, j'ai bien peur de ne pas l'avoir vue.

286
00:22:12,287 --> 00:22:15,790
Eh bien, je serai Peter Pan ce soir. Et toi?

287
00:22:16,624 --> 00:22:18,293
Quoi? Pour la mascarade.

288
00:22:18,426 --> 00:22:20,829
Ils m'ont envoyé une paire de collants verts et un drôle de chapeau,

289
00:22:20,962 --> 00:22:24,065
donc je suppose que c'est soit ça, soit Robin des Bois.

290
00:22:24,199 --> 00:22:27,602
[soupir] Je suis sûr que dans ton cas c'est Robin des Bois.

291
00:22:29,537 --> 00:22:32,941
Eh bien, si c'est vrai, j'aimerais bien que tu sois ma Maid Marian.

292
00:22:33,742 --> 00:22:37,545
Oh, euh... je ne sais pas. Euh, pour te dire la vérité,

293
00:22:37,679 --> 00:22:40,482
Je ne pense pas que je me sente capable d'y aller ce soir.

294
00:22:41,349 --> 00:22:43,284
Ce n'est rien que j'ai fait, j'espère ?

295
00:22:43,418 --> 00:22:45,653
Oh non. Ce n'est pas ça. C'est...

296
00:22:45,787 --> 00:22:47,655
Je vais aller prendre un verre, et je...

297
00:22:47,789 --> 00:22:50,458
Excusez-moi. Je dois aller parler à Maxine.

298
00:22:50,592 --> 00:22:54,763
Dites, 8h00, s'il vous plaît.

299
00:22:55,964 --> 00:22:57,499
8h00.

300
00:23:08,376 --> 00:23:11,312
Où étais-tu? Je t'ai cherché partout.

301
00:23:11,446 --> 00:23:13,081
Rudy m'a emmené sur son yacht.

302
00:23:13,214 --> 00:23:15,950
C'est juste à côté de l'île. C'est génial.

303
00:23:16,084 --> 00:23:17,886
Écoute, je ne veux pas devenir personnel,

304
00:23:18,019 --> 00:23:20,288
mais tu ne penses pas que tu deviens trop amical avec lui ?

305
00:23:20,422 --> 00:23:24,159
Nous rentrons à la maison demain. Ce n’est pas le moment de s’impliquer.

306
00:23:24,292 --> 00:23:27,729
Pourquoi pas? Pour qui est-ce que je me réserve ?

307
00:23:27,862 --> 00:23:29,831
Smitty dans l'atelier d'usinage ?

308
00:23:29,964 --> 00:23:31,933
Ou un de ces gars sur la chaîne de montage ?

309
00:23:32,066 --> 00:23:35,103
Peut-être que Rudy n'est pas le plus beau mec du monde,

310
00:23:35,236 --> 00:23:37,238
mais il est vraiment sympa.

311
00:23:37,372 --> 00:23:39,407
Il m'aime bien et je l'aime bien.

312
00:23:39,874 --> 00:23:42,377
Il pense que je suis une fille chaleureuse.

313
00:23:43,111 --> 00:23:47,182
Je suis désolé. Je veux dire, si tu l'aimes vraiment.

314
00:23:47,649 --> 00:23:49,350
C'est juste que j'essaie de comprendre

315
00:23:49,484 --> 00:23:51,920
ce que nous allons faire ce soir quand ils commenceront cette vente aux enchères.

316
00:23:52,053 --> 00:23:56,157
Je sais ce que je vais faire. Je vais laisser Rudy m'acheter tout ce qu'il veut.

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,260
-Tu ne peux pas faire ça ! -Je vais te dire quelque chose, Ann.

318
00:23:59,394 --> 00:24:03,965
J'ai été pauvre, et maintenant j'ai eu le goût d'être riche,

319
00:24:04,098 --> 00:24:07,669
et j'aime beaucoup mieux les riches.

320
00:24:08,336 --> 00:24:09,838
[soupirs]

321
00:24:40,168 --> 00:24:44,806
Tu es très bon. Tu vas tenter de t'échapper ?

322
00:24:46,508 --> 00:24:50,011
-Je vais essayer. -Je connais un moyen.

323
00:24:51,412 --> 00:24:54,582
[les touches tintent]

324
00:25:02,991 --> 00:25:05,994
Je sais, je sais. Tu me regardes et tu dis :

325
00:25:06,127 --> 00:25:08,129
"Je connais un moyen"... qu'est-ce que je fais ici ?

326
00:25:09,330 --> 00:25:11,699
Eh bien, on peut dire que j'ai perdu mon sang-froid.

327
00:25:12,634 --> 00:25:14,435
La dernière fois que je me suis évadé, il y a sept ans,

328
00:25:14,569 --> 00:25:17,305
ils m'ont ramené et m'ont mis dans la boîte pendant trois jours.

329
00:25:17,839 --> 00:25:18,973
[les touches tintent]

330
00:25:19,107 --> 00:25:20,575
Je sors seul, Ipsy.

331
00:25:20,708 --> 00:25:24,212
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me laissez pas ici.

332
00:25:24,979 --> 00:25:26,581
Je sors seul.

333
00:25:28,516 --> 00:25:29,984
Je dois le faire, Ipsy.

334
00:25:31,152 --> 00:25:32,220
Ouais.

335
00:25:33,521 --> 00:25:35,189
Je me souviens quand je devais y aller seul.

336
00:25:35,690 --> 00:25:38,059
J'étais jeune et fier.

337
00:25:39,694 --> 00:25:41,062
Je me souviens.

338
00:25:47,335 --> 00:25:50,038
[musique de danse entraînante]

339
00:26:21,135 --> 00:26:23,071
Tu passes un bon moment, Tattoo ?

340
00:26:25,907 --> 00:26:28,843
Oh, patron, comment saviez-vous que c'était moi ?

341
00:26:37,552 --> 00:26:39,287
Vous vous amusez ? [soupirs]

342
00:26:39,420 --> 00:26:43,558
Quand il n'est pas occupé à vendre des actions de son club de racquetball.

343
00:26:43,691 --> 00:26:45,693
Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ?

344
00:26:45,827 --> 00:26:50,064
Plus que quiconque que j'ai jamais connu. Je pars.

345
00:26:50,498 --> 00:26:55,103
Tu sais, Maxine, je commence vraiment à me sentir comme Cendrillon.

346
00:26:55,236 --> 00:26:57,638
Je veux dire, bientôt l'horloge va sonner midi,

347
00:26:57,772 --> 00:27:02,377
et les enchères commenceront, et puis tout s'effondrera.

348
00:27:03,211 --> 00:27:07,415
-J'ai dit que je pars. -Quoi?

349
00:27:07,548 --> 00:27:11,152
Rudy et moi. La marée descend dans une heure,

350
00:27:11,285 --> 00:27:13,654
et nous emportons son yacht avec.

351
00:27:13,788 --> 00:27:15,156
Toi et le comte ?

352
00:27:15,289 --> 00:27:18,393
Il veut me ramener à la maison pour rencontrer sa mère.

353
00:27:18,526 --> 00:27:20,695
Mais c'est fou, Maxine.

354
00:27:20,828 --> 00:27:22,897
Il... Il pense que tu es une héritière.

355
00:27:23,031 --> 00:27:26,134
Que va-t-il se passer quand il découvrira que tu n'as pas d'argent ?

356
00:27:26,267 --> 00:27:29,103
Je lui ai déjà dit. Il s'en fiche.

357
00:27:30,338 --> 00:27:34,409
Il n'arrête pas de dire que je suis une fille chaleureuse et qu'il m'aime.

358
00:27:35,076 --> 00:27:37,145
Et je crois que je l'aime aussi.

359
00:27:37,712 --> 00:27:39,180
Mais tu viens de le rencontrer.

360
00:27:39,313 --> 00:27:41,115
Je le connais depuis plus longtemps que toi le docteur,

361
00:27:41,249 --> 00:27:43,117
et regarde ce que tu ressens pour lui.

362
00:27:43,951 --> 00:27:45,820
Tu ne comprends pas, Ann ?

363
00:27:46,421 --> 00:27:50,391
Toute ma vie, j'ai fait une taille 10, j'essayais de rentrer dans une taille 8.

364
00:27:50,525 --> 00:27:54,962
Et finalement, je trouve quelqu'un qui m'aime comme je suis,

365
00:27:55,096 --> 00:27:57,365
et je l'aime pour ça.

366
00:27:58,700 --> 00:28:02,270
-Je ne sais pas quoi dire. - Souhaitez-moi juste bonne chance.

367
00:28:02,403 --> 00:28:05,740
Et j'écrirai dès que je peux. Oh!

368
00:28:06,274 --> 00:28:07,742
Au revoir.

369
00:28:13,214 --> 00:28:15,917
Dis, je suis désolé d'avoir mis si longtemps.

370
00:28:16,050 --> 00:28:17,852
Avez-vous trouvé des membres pour votre club ?

371
00:28:17,985 --> 00:28:20,321
Non, pas encore, mais ils reviendront.

372
00:28:21,055 --> 00:28:23,124
Dis, tu y as encore pensé ?

373
00:28:23,791 --> 00:28:27,361
Euh, j'ai peur de... je ne peux pas.

374
00:28:27,495 --> 00:28:29,197
Euh, pas maintenant.

375
00:28:30,431 --> 00:28:32,934
Ouais, je sais. Tout votre argent est immobilisé en espèces.

376
00:28:33,067 --> 00:28:35,403
-Non, ce n'est pas ça. -[fanfare de trompettes]

377
00:28:35,536 --> 00:28:39,373
-C'est juste... -[Tatouage] Attention, attention.

378
00:28:39,507 --> 00:28:43,578
Mesdames et messieurs, il est minuit.

379
00:28:43,711 --> 00:28:48,516
L’heure envoûtante est arrivée et les enchères sont sur le point de commencer.

380
00:28:48,649 --> 00:28:50,852
[applaudissements]

381
00:28:51,986 --> 00:28:53,888
Excusez-moi. Je pense que je vais m'offrir un verre.

382
00:28:54,021 --> 00:28:58,159
-[Tattoo] N'oubliez pas, s'il vous plaît, que vous enchérissez sur... -Roger ? Roger ?

383
00:28:58,626 --> 00:29:00,962
S'il vous plaît, je veux vous expliquer.

384
00:29:01,095 --> 00:29:03,164
Je dois expliquer. Ann, laisse tomber.

385
00:29:03,297 --> 00:29:06,234
Je suis désolé. Je suis juste de mauvaise humeur. Ce n'est pas ta faute.

386
00:29:06,367 --> 00:29:10,638
Mais c'est ma faute, parce que je suis un menteur. J'investirais dans votre club.

387
00:29:10,771 --> 00:29:14,542
J'investirais dans n'importe quoi pour toi si je le pouvais, mais je ne peux pas.

388
00:29:14,675 --> 00:29:16,978
Je suis un faux, un imposteur.

389
00:29:17,578 --> 00:29:20,815
Je ne suis pas une jet-seteuse. Je n'ai pas beaucoup d'argent.

390
00:29:20,948 --> 00:29:22,383
Je n'ai pas d'argent.

391
00:29:22,517 --> 00:29:25,153
Je travaille dans une usine de remorques à Akron, Ohio.

392
00:29:25,286 --> 00:29:29,257
Une usine de remorques ? Comme c'est dégoûtant et gauche, chérie.

393
00:29:30,024 --> 00:29:34,395
Eh bien, à tout le moins, j'espère vous avoir bien fait rire.

394
00:29:34,529 --> 00:29:36,564
Attends une minute, Ann. Oh mon Dieu, une usine de remorques !

395
00:29:36,697 --> 00:29:40,034
Et dire que je lui ai parlé une fois. Espèce d'imbécile.

396
00:29:40,168 --> 00:29:43,337
Bien! Serveur, encore du champagne.

397
00:29:43,471 --> 00:29:44,772
Ayez-en sur moi.

398
00:29:44,906 --> 00:29:48,109
Oh! Oh! [haletant]

399
00:29:49,544 --> 00:29:50,945
Regardez !

400
00:30:18,439 --> 00:30:19,607
[pas]

401
00:30:52,773 --> 00:30:54,942
[pas]

402
00:32:32,039 --> 00:32:34,642
[pas]

403
00:33:42,243 --> 00:33:45,212
[l'alarme retentit]

404
00:33:47,548 --> 00:33:51,085
[garde criant en français]

405
00:34:00,661 --> 00:34:04,398
Tu cours, tu meurs ! Vous ne pouvez pas vous échapper !

406
00:34:06,100 --> 00:34:07,835
[les coups de feu continuent]

407
00:34:08,936 --> 00:34:10,638
[l'alarme continue]

408
00:34:12,239 --> 00:34:13,808
[criant en français]

409
00:34:19,713 --> 00:34:21,749
[les chiens aboient]

410
00:34:36,330 --> 00:34:37,798
[les aboiements continuent]

411
00:34:38,332 --> 00:34:41,502
Vous êtes un homme des plus stupides.

412
00:35:01,288 --> 00:35:02,623
Merci.

413
00:35:04,024 --> 00:35:05,793
Oh, M. Roarke.

414
00:35:06,994 --> 00:35:10,631
Oh, mon garçon, je suis content de te voir. [rires]

415
00:35:10,764 --> 00:35:14,201
Je comprends qu'il y avait une certaine excitation ici hier soir, hein ?

416
00:35:14,335 --> 00:35:17,972
Une légère erreur de calcul, comme vous pouvez le constater. Je te le dis, j'ai de la chance.

417
00:35:18,105 --> 00:35:20,641
Si cela avait été une des fuites d'eau de mon père, je n'y serais jamais parvenu.

418
00:35:20,774 --> 00:35:23,544
-[grognements] -Eh bien, vivez et apprenez, comme on dit.

419
00:35:23,677 --> 00:35:26,814
Peut-être que votre prochaine tentative sera plus réussie.

420
00:35:27,214 --> 00:35:31,619
Prochaine tentative ? Oh non, non. Non, non. Je me rends.

421
00:35:31,752 --> 00:35:33,854
C'était vraiment un sacré test, M. Roarke.

422
00:35:33,988 --> 00:35:38,626
Mais euh, non. Vous pouvez dire à ces gens que je suis prêt à rentrer maintenant.

423
00:35:38,759 --> 00:35:41,328
Dis-leur qui je suis. Revenir ?

424
00:35:41,462 --> 00:35:43,998
Ouais, à Fantasy Island. Vous gagnez, M. Roarke.

425
00:35:44,131 --> 00:35:45,232
J'abandonne.

426
00:35:45,799 --> 00:35:50,404
Euh, M. Udall, le fantasme que j'ai accepté de vous offrir

427
00:35:50,538 --> 00:35:52,239
était pour l'évasion ultime.

428
00:35:52,373 --> 00:35:53,674
Convenu.

429
00:35:54,174 --> 00:35:58,078
Mais c'est fini. J'abandonne.

430
00:35:58,212 --> 00:36:00,347
Oh, M. Udall,

431
00:36:00,481 --> 00:36:04,251
Je suis sûr que ta compagne de cellule, Ipsy Dauphin, te l'a dit.

432
00:36:04,385 --> 00:36:07,288
Il n’y a aucune disposition pour abandonner.

433
00:36:07,922 --> 00:36:11,859
J'ai peur, tout comme Ipsy, si tu ne t'échappes pas,

434
00:36:12,860 --> 00:36:15,496
tu passeras le reste de ta vie ici.

435
00:36:17,731 --> 00:36:19,466
Oh non. Tu ne vas pas t'en sortir avec ça.

436
00:36:19,600 --> 00:36:21,635
Ma femme Kathy est de retour sur cette île.

437
00:36:21,769 --> 00:36:24,405
Oh, M. Udall, votre femme Kathy

438
00:36:24,538 --> 00:36:28,842
on dira exactement ce que la femme d'Ipsy Dauphin a appris il y a 10 ans...

439
00:36:28,976 --> 00:36:32,346
que tu es mort en tentant de t'échapper.

440
00:36:32,479 --> 00:36:34,582
Cela ne devrait pas être difficile de la convaincre.

441
00:36:34,715 --> 00:36:37,751
Oh, en parlant de ton ami,

442
00:36:38,619 --> 00:36:40,387
il m'a demandé de vous donner ça.

443
00:36:40,921 --> 00:36:45,659
Il a dit quelque chose à propos de le garder pour Noël. Euh...

444
00:36:46,894 --> 00:36:51,332
Il a dit que si tu étais ici, tu en as plus besoin que lui.

445
00:36:54,802 --> 00:36:58,038
-Quelque chose ne va pas? -Juste hier soir...

446
00:36:58,706 --> 00:37:02,243
-Oui ? -Rien.

447
00:37:02,376 --> 00:37:03,711
Oh.

448
00:37:04,278 --> 00:37:06,981
Eh bien, si ça peut te faire du bien,

449
00:37:07,114 --> 00:37:10,517
le garde a dit que tu avais presque réussi hier soir.

450
00:37:10,651 --> 00:37:14,855
Encore quelques mètres et ils vous auraient perdu dans la jungle.

451
00:37:16,290 --> 00:37:18,325
Oui. [rires]

452
00:37:19,226 --> 00:37:22,196
Profitez de votre cigarette, M. Udall.

453
00:37:22,329 --> 00:37:27,034
C'est peut-être le dernier que vous aurez depuis longtemps.

454
00:37:40,247 --> 00:37:42,016
J'espérais te trouver ici.

455
00:37:43,284 --> 00:37:46,320
Je suis passé chez toi hier soir, puis encore ce matin.

456
00:37:46,987 --> 00:37:50,024
Je ne répondais pas. Ouais, j'ai compris ça.

457
00:37:53,160 --> 00:37:56,263
Eh bien, je suppose que je me suis fait une sacrée connerie hier soir.

458
00:37:57,431 --> 00:38:00,100
Bon sang, je me suis fait une sacrée connerie tout le week-end.

459
00:38:00,234 --> 00:38:01,769
Ce n'était pas toi.

460
00:38:02,469 --> 00:38:03,971
Et voilà encore...

461
00:38:04,838 --> 00:38:06,874
en désaccord avec moi avant de connaître tous les faits.

462
00:38:07,007 --> 00:38:10,377
Je te l'ai dit. Je ne suis pas celui que j'ai dit.

463
00:38:10,511 --> 00:38:12,446
Je n'ai pas d'argent.

464
00:38:13,113 --> 00:38:17,351
Chérie, tu avais de la compagnie et tu ne le savais pas.

465
00:38:18,052 --> 00:38:19,553
-Quoi? -Moi.

466
00:38:21,588 --> 00:38:23,724
Je vis dans une vieille caravane délabrée

467
00:38:23,857 --> 00:38:25,993
cela a peut-être été fait par l'entreprise pour laquelle vous travaillez.

468
00:38:26,326 --> 00:38:30,664
Mais qu’en est-il de tout cet argent que vous récoltiez pour le Las Vegas Racquet Club ?

469
00:38:30,798 --> 00:38:33,000
J'ai bien peur que ce soit aussi un mensonge.

470
00:38:34,068 --> 00:38:36,603
Y a-t-il quelque chose de vrai chez vous ?

471
00:38:37,871 --> 00:38:40,908
Ces enfants dont je vous ai parlé dans la réserve indienne... Ils sont vrais.

472
00:38:41,041 --> 00:38:43,844
Le fait que je sois médecin... C'est vrai aussi.

473
00:38:50,751 --> 00:38:55,622
Vous voyez, mon fantasme était de récolter 30 000 ou 40 000 $,

474
00:38:55,756 --> 00:38:57,991
et j'ai trouvé la meilleure façon de le faire

475
00:38:58,525 --> 00:39:00,561
c'était pour lancer beaucoup de gens riches

476
00:39:00,694 --> 00:39:02,830
investir dans quelque chose de stupide.

477
00:39:03,731 --> 00:39:06,800
- Et puis c'était une arnaque. -Un rêve.

478
00:39:08,302 --> 00:39:12,873
Un fantasme. Une arnaque. Je suppose que c'était peut-être toutes ces choses.

479
00:39:13,006 --> 00:39:15,709
Qu'allais-tu faire de tout cet argent ?

480
00:39:17,478 --> 00:39:19,246
Construire une clinique pour mes enfants.

481
00:39:19,379 --> 00:39:21,348
Je veux dire, ça n'aurait pas été un travail de 10 étages.

482
00:39:21,482 --> 00:39:24,218
Peut-être juste un adobe à un étage avec l'équipement approprié.

483
00:39:24,651 --> 00:39:27,421
Vous voyez, en ce moment, la clinique décente la plus proche est à 40 miles.

484
00:39:27,554 --> 00:39:32,459
Et bon sang, ces gens-là, ils dépensent 10 000 verres à renverser.

485
00:39:36,663 --> 00:39:38,932
Je vous aime, Dr Sullivan,

486
00:39:39,066 --> 00:39:41,869
même si vous êtes un mauvais escroc.

487
00:39:44,238 --> 00:39:47,441
Tu sais, tu serais idiot de revenir avec moi.

488
00:39:47,574 --> 00:39:49,710
Je veux dire, c'est une très petite caravane.

489
00:39:49,843 --> 00:39:53,113
Oh, je ne prends pas beaucoup de place.

490
00:41:19,399 --> 00:41:22,436
[des pas approchent]

491
00:41:22,569 --> 00:41:24,671
[bavarder]

492
00:42:22,596 --> 00:42:24,631
[ronfler]

493
00:42:33,440 --> 00:42:35,442
[halètement] Chut.

494
00:42:36,076 --> 00:42:38,378
Udall, qu'est-ce que tu fais ici ?

495
00:42:38,512 --> 00:42:41,281
Je n'avais plus de cigarettes. Allez. Sortons d'ici.

496
00:42:41,882 --> 00:42:44,217
Non, non. Je risque de vous ralentir.

497
00:42:44,851 --> 00:42:46,820
Je vais saisir cette chance.

498
00:42:48,288 --> 00:42:51,124
Oh ouais? Ouais.

499
00:42:51,758 --> 00:42:54,728
Allez. J'ai déjà une corde accrochée au mur.

500
00:42:54,861 --> 00:42:56,496
Ouais, bien. Allons-y.

501
00:42:56,630 --> 00:42:58,765
Ouais. [gémissements]

502
00:42:58,899 --> 00:43:00,367
D'accord, d'accord.

503
00:43:29,529 --> 00:43:32,065
D'accord, d'accord. D'accord.

504
00:43:32,199 --> 00:43:33,300
Descendre.

505
00:43:38,839 --> 00:43:40,874
Maintenant, qu'allons-nous faire ? Ils sont sur le point de changer la garde.

506
00:43:41,008 --> 00:43:43,777
Hé, fais-moi confiance. Je t'ai dit que je connaissais une issue.

507
00:43:45,779 --> 00:43:47,381
D'accord. Allez.

508
00:43:53,320 --> 00:43:54,921
Par ici, par ici.

509
00:44:04,231 --> 00:44:05,365
Là-dedans.

510
00:44:05,932 --> 00:44:07,801
C'est la poubelle. Je sais, je sais.

511
00:44:07,934 --> 00:44:09,836
Il est emporté sur un bateau tous les matins à l'aube.

512
00:44:09,970 --> 00:44:11,838
Cinq milles en mer et largué.

513
00:44:11,972 --> 00:44:13,907
Cinq milles ? Et les requins ? Ne t'inquiète pas.

514
00:44:14,041 --> 00:44:16,176
Le bateau a un canot. Une fois en mer,

515
00:44:16,309 --> 00:44:18,645
nous allons le récupérer et nous diriger vers Fantasy Island.

516
00:44:18,779 --> 00:44:21,348
Allons-y. Attention.

517
00:44:24,618 --> 00:44:26,286
D'accord, vous d'abord. Continue.

518
00:44:27,487 --> 00:44:29,156
Ooh. Oh.

519
00:44:56,416 --> 00:44:57,918
[crie en français]

520
00:45:10,831 --> 00:45:12,232
[parlant français]

521
00:45:22,542 --> 00:45:25,479
Vous pouvez sortir toutes vos poubelles dès maintenant.

522
00:45:26,113 --> 00:45:28,215
-[parlant français] -[le moteur démarre]

523
00:45:43,997 --> 00:45:48,168
[Rires Ipsy] Nous sommes sortis juste à temps. Je n'ai plus de cigarettes.

524
00:45:48,301 --> 00:45:51,438
[Udall] Ce n'est pas grave. Je n'ai plus de matchs. [le rire continue]

525
00:46:05,018 --> 00:46:07,420
M. Roarke, je veux juste vous remercier pour tout.

526
00:46:07,554 --> 00:46:10,423
Même si ce n’était pas tout à fait ce à quoi vous vous attendiez ?

527
00:46:10,557 --> 00:46:13,760
Non, j’ai reçu plus que ce à quoi je m’attendais ou ce que j’espérais.

528
00:46:13,894 --> 00:46:18,265
-Et le Dr Sullivan ? -Je ne peux pas me plaindre.

529
00:46:19,866 --> 00:46:21,768
Je suis très heureux que vous soyez tous les deux si heureux.

530
00:46:21,902 --> 00:46:27,541
Oh, euh, avant que j'oublie, ton amie Maxine t'a laissé quelque chose.

531
00:46:29,209 --> 00:46:30,944
Le collier Debussy.

532
00:46:32,045 --> 00:46:33,547
Cela vaut beaucoup d'argent.

533
00:46:33,947 --> 00:46:37,350
Peut-être pas assez pour construire un club de racquetball de 10 étages,

534
00:46:37,484 --> 00:46:40,787
mais au moins assez pour construire une clinique médicale de premier ordre.

535
00:46:41,321 --> 00:46:43,957
Et ce sera une clinique de premier ordre, je vous le promets.

536
00:46:44,524 --> 00:46:46,593
Tu ferais mieux de te dépêcher maintenant. Votre avion décolle.

537
00:46:50,230 --> 00:46:52,065
-[Tatouage] Dis-moi la vérité, patron. -Oui?

538
00:46:52,199 --> 00:46:56,770
À part le comte Rudolph, certains des autres étaient-ils de vrais jet-setteurs ?

539
00:46:56,903 --> 00:47:00,974
Ce n'est pas grave, Tattoo. N'oubliez pas que c'est Fantasy Island.

540
00:47:13,653 --> 00:47:16,990
Eh bien, j'espère que vous avez apprécié votre visite chez nous.

541
00:47:17,123 --> 00:47:18,859
Je suis, euh... je n'en suis pas si sûr.

542
00:47:18,992 --> 00:47:21,328
Je... je suis venu pour m'évader seul

543
00:47:21,461 --> 00:47:25,098
que mon père ne l'a jamais fait, pour satisfaire mon ego,

544
00:47:25,232 --> 00:47:28,768
et puis juste au moment où je l'avais à ma portée, je l'ai laissé s'éloigner de moi.

545
00:47:28,902 --> 00:47:33,306
Alors peut-être, M. Udall, c'était la plus grande évasion de toutes.

546
00:47:33,440 --> 00:47:36,643
Échappez au besoin de rivaliser avec votre père.

547
00:47:36,776 --> 00:47:40,146
Et pour cela, M. Roarke, je vous en serai éternellement reconnaissant.

548
00:47:42,415 --> 00:47:44,718
- Vous cherchez quelqu'un, M. Udall ? -Euh, oui. Ipsy.

549
00:47:44,851 --> 00:47:48,321
Je pensais qu'il prendrait peut-être le même avion, ou au moins qu'il viendrait lui dire au revoir.

550
00:47:49,456 --> 00:47:53,360
Oui. Eh bien, je suis sûr qu'il vous envoie ses meilleurs vœux.

551
00:47:53,493 --> 00:47:56,129
Mais, euh, tu dois te rappeler que ça prendra plus de temps à Ipsy

552
00:47:56,263 --> 00:47:58,732
de s'adapter à nouveau au monde extérieur.

553
00:47:59,099 --> 00:48:00,600
Eh bien, au revoir et merci.

554
00:48:00,734 --> 00:48:02,602
Au revoir, M. Udall. Bon voyage.

555
00:48:02,736 --> 00:48:04,337
Merci. Mme Udall.

556
00:48:06,606 --> 00:48:09,676
Pourquoi avez-vous menti à M. Udall à propos d'Ipsy, patron ?

557
00:48:09,809 --> 00:48:12,846
Je n'ai pas menti, Tattoo.

558
00:48:12,979 --> 00:48:15,582
Simplement préservé une illusion.

559
00:48:16,016 --> 00:48:18,251
Est-ce que M. Udall serait à moitié aussi content

560
00:48:18,385 --> 00:48:21,755
s'il savait qu'Ipsy Dauphin est, en réalité, notre maître cuisinier ?

561
00:48:21,888 --> 00:48:24,858
Ce sera bien d'avoir à nouveau Ipsy dans la cuisine.

562
00:48:25,392 --> 00:48:27,794
Il s'agira, en effet, de Tattoo. Ce sera effectivement le cas.

563
00:48:27,927 --> 00:48:29,329
[rires]